1 00:00:00,000 --> 00:00:03,866 Tien-vier. Ik zal de PD op de hoogte stellen met een beschrijving van het voertuig. 2 00:02:15,868 --> 00:02:17,703 Mevrouw Patty Vare? 3 00:02:18,829 --> 00:02:22,874 Sorry dat ik u stoor, maar we proberen het Praat met iedereen die op een feestje was 4 00:02:23,000 --> 00:02:26,920 bij het huis van William Ryan gisteravond. 5 00:02:27,922 --> 00:02:31,759 - Was je op een feestje in het huis van Ryan? - Is er iets mis? 6 00:02:31,884 --> 00:02:36,384 Om te beginnen heeft iemand een auto gestolen toebehorend aan de heer en mevrouw Rune Carter 7 00:02:37,473 --> 00:02:39,850 vanaf de parkeerplaats van de Landmark-taverne. 8 00:02:39,975 --> 00:02:43,853 - Was je in de Landmark Tavern? - Ik was bij Billy Ryan. 9 00:02:45,147 --> 00:02:47,858 Dat is slechts 100 meter van het Oriëntatiepunt. 10 00:02:47,983 --> 00:02:50,276 Ik heb de Carters niet gezien. 11 00:02:50,403 --> 00:02:53,739 Hoe bent u gisteravond thuisgekomen, mevrouw? 12 00:02:53,864 --> 00:02:58,364 Ik heb een lift gekregen met een paar meiden uit Blakely. Kijk, als dat alles is, ik heb toast in de broodrooster. 13 00:03:00,413 --> 00:03:03,416 Is er iemand hier bij jou? In het huis? 14 00:03:03,541 --> 00:03:05,584 Zoals wie? 15 00:03:05,710 --> 00:03:07,628 Zoals iedereen. 16 00:03:07,753 --> 00:03:10,297 Niet nu. 17 00:03:10,423 --> 00:03:12,258 OK. 18 00:03:13,217 --> 00:03:15,886 Dat is legaal. 19 00:03:16,011 --> 00:03:19,472 Ik vraag het me nu gewoon af als je denkt dat je hier later zult zijn. 20 00:03:19,598 --> 00:03:22,767 - Waarvoor? - Voor het geval we terug moeten komen. 21 00:03:23,269 --> 00:03:27,769 Nou, dat zal ik niet zijn. Ik ga een ritje maken en ik zal hier niet zijn. Het spijt me. 22 00:03:27,898 --> 00:03:30,191 Een ritje in die Porsche? 23 00:03:30,317 --> 00:03:32,652 Ik ga een ritje maken op een paard. 24 00:03:33,988 --> 00:03:37,491 - Ik moet je waarschuwen, het zou gaan regenen. - Bedankt. 25 00:03:38,200 --> 00:03:40,035 OK. 26 00:03:50,337 --> 00:03:54,007 J' Nou, het is te laat om te zeggen dat het je spijt 27 00:03:54,133 --> 00:03:58,387 J' Hoe zou ik dat weten, waarom zou ik erom geven? 28 00:03:58,512 --> 00:04:02,140 J' Doe alsjeblieft geen moeite om haar te vinden 29 00:04:02,266 --> 00:04:05,352 J'Ze is er niet 30 00:04:05,478 --> 00:04:08,397 J' Nou, laat me je iets vertellen de manier waarop ze eruit ziet 31 00:04:08,522 --> 00:04:12,400 J' De manier waarop ze zich gedraagt, de kleur van haar haar 32 00:04:12,526 --> 00:04:14,361 J' Haar stem is zacht en koel 33 00:04:14,487 --> 00:04:16,489 J' Haar ogen zijn helder en helder 34 00:04:16,614 --> 00:04:18,657 J' Maar ze is er niet 35 00:04:30,586 --> 00:04:33,880 "Ik zat toen met bebloede handen aan tafel." 36 00:04:34,006 --> 00:04:38,176 ‘Ik zat te wachten tot de zon opkwam mijn vrouw - tenminste het grootste deel van haar - 37 00:04:38,302 --> 00:04:40,345 zit nog steeds naast mij.” 38 00:04:40,471 --> 00:04:42,347 ‘Haar hoofd werd afgehakt 39 00:04:42,473 --> 00:04:46,973 en, nadat hij was gerold om eronder te wiggen de vaatwasser, maakte me niet langer bang." 40 00:04:47,978 --> 00:04:50,271 ‘Het enige wat ik kon zien was die plastic haarspeld 41 00:04:50,397 --> 00:04:54,897 op de achterkant van haar haar geknipt en het spoor van haar bloed dat naar mij leidt." 42 00:04:59,448 --> 00:05:01,074 Dat is het. 43 00:05:06,705 --> 00:05:08,873 Je bent in de war, man. 44 00:05:08,999 --> 00:05:12,210 - Noem jij dat schrijven? - Pardon? 45 00:05:12,336 --> 00:05:14,629 Noem jij dat schrijven? 46 00:05:15,256 --> 00:05:18,717 - Wat bedoel je? Wat is er mis mee? - Het is geen schrijven. 47 00:05:18,843 --> 00:05:23,343 Dat is chocoladesiroop op chocolade-ijs. Weg ermee. 48 00:05:24,682 --> 00:05:29,182 - Je vroeg om een scène van huiselijke... - Rancour. In de stijl van John Cheever. 49 00:05:31,397 --> 00:05:34,191 - Dat is het. - Ik denk het niet. 50 00:05:34,316 --> 00:05:37,068 Nou ja, dat doe ik ook. 51 00:05:40,948 --> 00:05:44,493 Wat je hebt geschreven is niet in de stijl van John Cheever. 52 00:05:44,618 --> 00:05:49,118 Daarom ga je het herschrijven voordat we elkaar weer zien. 53 00:05:52,001 --> 00:05:53,085 Oké, meneer. 54 00:05:53,210 --> 00:05:56,213 Dat is wat je zou moeten doen in de eerste plaats hebben gezegd. 55 00:05:56,338 --> 00:06:00,838 Ik heb het intussen ook gedaan Ik heb je een nul gegeven omdat je te laat was. 56 00:06:05,097 --> 00:06:09,597 - Morgen schrap ik die les. - Waarom? Omdat hij jouw verhaal niet leuk vond? 57 00:06:09,810 --> 00:06:11,061 Nee. 58 00:06:11,186 --> 00:06:15,686 Omdat hij me nog een nul gaf omdat je drie minuten te laat bent. 59 00:06:15,858 --> 00:06:19,319 Hij geeft dezelfde nul zowel voor het te laat komen als voor het uitblijven. 60 00:06:19,445 --> 00:06:21,905 Het is beter om gewoon te snijden. 61 00:06:22,031 --> 00:06:25,367 Hij begint vijf minuten te vroeg en handelt "Waar was je?" 62 00:06:25,492 --> 00:06:27,660 Ja, ik weet het, kerel. 63 00:06:27,786 --> 00:06:30,622 Hij laat mij geen keus. Het is ontworpen om je te laten snijden. 64 00:06:30,748 --> 00:06:33,292 Het gaat goed met mij. Ik ben blij om het te doen. 65 00:07:07,826 --> 00:07:09,994 Hé, Heinz. Opnieuw geneukt, hè? 66 00:07:10,120 --> 00:07:13,790 - Ik ga wat te eten halen. - Veel plezier in de klas? 67 00:07:22,925 --> 00:07:24,843 - Frances. Hoi. - Val me niet lastig. 68 00:07:24,969 --> 00:07:27,554 Geef me wat chips, oké? 69 00:07:28,722 --> 00:07:30,515 - 2,50. - Wat? 70 00:07:30,641 --> 00:07:34,519 Dat zijn er vijf, pop. 5O cent per stuk. Vier op krediet is de limiet. 71 00:07:34,645 --> 00:07:36,730 - Frances. - Dat is mijn naam. 72 00:07:37,690 --> 00:07:40,901 - Ik heb het niet bij me. - Alsjeblieft. 73 00:07:41,026 --> 00:07:44,863 Wat alsjeblieft? Ik heb een studiebeurs. De Elks Lodge in Elliston betaalt mijn geld. 74 00:07:44,989 --> 00:07:49,489 Ik zie. Misschien kun je het beter vertellen Grand Pooh-Bah gaat een snackfonds oprichten. 75 00:07:49,743 --> 00:07:52,537 - Milkshake of eierroom? - Baker, ik moet met je praten. 76 00:07:52,663 --> 00:07:55,415 - Die verdomde trut zou me laten verhongeren. - Dat heb ik gehoord. 77 00:07:55,541 --> 00:07:56,458 Frances. 78 00:07:56,625 --> 00:07:58,376 - Kijk ernaar. - Bakker. 79 00:07:58,502 --> 00:08:00,837 - Ja, wat? - Ik moet je privé spreken. 80 00:08:00,963 --> 00:08:05,050 - Privé? Je hebt vuil op je gezicht. - Je moet de auto pakken. 81 00:08:05,175 --> 00:08:08,761 - Wat? - Ik heb een dame bij Murphy achtergelaten. 82 00:08:08,887 --> 00:08:12,348 - Wat bedoel je met 'een dame'? - Wat bedoel ik? Een dame! 83 00:08:12,474 --> 00:08:13,475 Welke dame? 84 00:08:13,642 --> 00:08:18,142 Nou, ik weet niet welke dame, Baker, maar... We moeten haar gaan halen. Wij moeten rijden. 85 00:08:18,272 --> 00:08:21,984 - Baker, geef me wat geld, ik heb honger. - Hé, jongens, willen we een chip? 86 00:08:22,109 --> 00:08:25,237 - Hé, waar heb je die vandaan? - Ik heb ze gevonden. 87 00:08:25,362 --> 00:08:26,905 Bakker, alstublieft. 88 00:08:28,824 --> 00:08:32,661 - Oké, laten we gaan. - Ga je met mij mee? 89 00:08:32,786 --> 00:08:35,663 Ja, ik zei net: "Laten we gaan.._ 90 00:08:35,789 --> 00:08:38,208 Waar ga je heen? Geef mij die. 91 00:08:39,710 --> 00:08:42,587 - Wat is er met hen? - Ik weet het niet. 92 00:09:34,431 --> 00:09:38,768 - Cooke, probeer het rustig aan te doen. We zullen haar vinden. - Ik weet het. 93 00:09:41,647 --> 00:09:44,441 Wat waren jullie hier aan het doen? 94 00:09:44,566 --> 00:09:46,192 We waren bezig met het schrappen van IFS. 95 00:09:46,318 --> 00:09:50,739 We kwamen over het veld en zagen het een paard. Allemaal opgezadeld, maar niemand in de buurt. 96 00:09:50,864 --> 00:09:54,742 Murphy wilde vertrekken. Ik dacht dat het paard misschien verdwaald was of... 97 00:09:54,868 --> 00:09:57,328 Oké, daar is Murphy. 98 00:09:58,664 --> 00:09:59,915 Hier! 99 00:10:10,384 --> 00:10:12,427 Kom op! 100 00:10:15,889 --> 00:10:17,932 Schiet op! 101 00:10:19,977 --> 00:10:22,020 Laten we gaan. 102 00:11:05,856 --> 00:11:07,649 Kijk naar haar. 103 00:11:09,359 --> 00:11:11,027 Kijk hier eens naar. 104 00:11:11,904 --> 00:11:14,364 Ik heb het je verteld. 105 00:11:14,489 --> 00:11:16,741 Ze is verhuisd terwijl jij weg was. 106 00:11:16,867 --> 00:11:19,870 Wat bedoel je? Wat heb je gedaan? 107 00:11:19,995 --> 00:11:22,539 Ik heb niets gedaan. Ik heb haar niet aangeraakt. 108 00:11:23,457 --> 00:11:25,208 Wat is er met haar gebeurd? 109 00:11:26,627 --> 00:11:28,587 Help me! 110 00:11:28,712 --> 00:11:31,339 - Wauw. - Zien? 111 00:11:31,465 --> 00:11:34,092 Man, ik zeg dat we hier weg moeten gaan. 112 00:11:34,218 --> 00:11:38,680 - Dat is briljant, Murphy. - Nou, wat stel je voor? 113 00:11:38,805 --> 00:11:41,641 Ik weet het niet. Ik denk na. 114 00:11:43,727 --> 00:11:44,894 Missen? 115 00:11:45,395 --> 00:11:47,855 Mevrouw, bent u daarbinnen? 116 00:11:51,777 --> 00:11:53,528 Hé' 117 00:11:56,907 --> 00:11:59,159 Waar is mijn paard? 118 00:12:00,786 --> 00:12:04,247 - We brengen je naar een dokter. - Nee. Nee. 119 00:12:04,373 --> 00:12:07,417 - Waarom niet'? - Het gaat goed met me. 120 00:12:07,542 --> 00:12:12,042 - Ik denk niet dat het goed met je gaat. - Ik wil niet naar een dokter. 121 00:12:14,216 --> 00:12:16,509 Wat als er iets kapot is? 122 00:12:16,635 --> 00:12:21,135 - Wil je dat we je naar huis brengen? - Waar woon je? 123 00:12:21,473 --> 00:12:24,350 Woont u hier in de buurt? 124 00:12:24,476 --> 00:12:27,228 - Mevrouw? - Oh-oh. 125 00:12:27,938 --> 00:12:30,190 Oh, verdomme. 126 00:12:30,315 --> 00:12:33,109 - Murphy, hou je mond. - Nou, wat nu? Wat nu? 127 00:12:36,780 --> 00:12:39,449 Wij nemen haar mee. 128 00:12:40,617 --> 00:12:42,910 We brengen haar niet naar school. 129 00:12:43,036 --> 00:12:46,205 Waarom niet'? Ze zei dat ze haar niet mee naar huis mocht nemen. 130 00:12:46,331 --> 00:12:49,709 Breng haar dus naar een benzinestation, Baker. Bel de verdomde politie! 131 00:12:49,835 --> 00:12:53,755 - Murphy, heb je gehoord wat ze net zei? - Ja, ik heb haar gehoord! 132 00:12:53,922 --> 00:12:56,841 Wat als ze op de vlucht is? Ik kan haar niet zomaar aangeven. 133 00:12:56,967 --> 00:13:01,467 Haar inschakelen, waarvoor, Baker? Voor het vallen van een paard? 134 00:13:02,848 --> 00:13:05,433 Nou... ik weet niet waarvoor. 135 00:13:42,554 --> 00:13:44,722 Hoi! 136 00:13:45,349 --> 00:13:47,059 Wat? 137 00:13:47,184 --> 00:13:49,352 Wat ben je aan het doen? 138 00:13:49,978 --> 00:13:51,688 Niets. 139 00:14:07,496 --> 00:14:09,331 Hé, kerel. 140 00:14:10,332 --> 00:14:14,336 - Wat doen jullie hier? Het is 6.30 uur. - We hadden een aansteker nodig. 141 00:14:14,961 --> 00:14:19,173 - Heb je geen aansteker? - Ze zijn allemaal hier, dief. Klaar? 142 00:14:19,758 --> 00:14:20,759 Klaar. 143 00:14:25,180 --> 00:14:27,807 - Gaan jullie niet eten? - Oeps. 144 00:14:27,933 --> 00:14:30,477 Oké. Daar gaan we. 145 00:14:31,520 --> 00:14:35,815 - Als je nu niet weggaat, red je het niet. - Oh kerel, je klederdracht heeft weer gebeld. 146 00:14:35,941 --> 00:14:40,441 Wil je iets weten? Ik denk hij praat liever met mij dan met jou. 147 00:14:40,821 --> 00:14:42,864 Ik ben echt blij, maar het is ongeveer 18.30 uur. 148 00:14:42,989 --> 00:14:45,866 Ik denk dat hij zei dat je het vergeten was je moeder is weer jarig. 149 00:14:46,034 --> 00:14:50,246 - Sonny, verdomme! - Noem me niet zo. 150 00:14:50,372 --> 00:14:54,872 Misschien als je een humoristische anekdote vertelde door hem zo nu en dan, hij zou je meer leuk vinden. 151 00:14:57,170 --> 00:14:59,964 Hé, het is Jimmy Cooke. 152 00:15:00,090 --> 00:15:02,467 - Johannes. - Wat? 153 00:15:02,592 --> 00:15:05,469 - Mijn naam is Jimmy niet. Het is Johannes. - Oh. 154 00:15:05,595 --> 00:15:07,763 John. Johnny. Jimbo. 155 00:15:08,348 --> 00:15:10,725 Hoe gaat het, Bill? 156 00:15:12,477 --> 00:15:16,272 - Ga hier weg. Jullie allemaal. - Wat zei je? 157 00:15:22,070 --> 00:15:25,156 Hé, man, dat was mijn shit. 158 00:15:25,282 --> 00:15:27,617 Dit is mijn kamer. 159 00:15:28,869 --> 00:15:33,369 - Wat is er met jou, kerel? - Niets. Ik wil gewoon wat privacy. 160 00:15:33,707 --> 00:15:36,418 Begrijpen jullie dat? 161 00:15:52,142 --> 00:15:53,935 OK. 162 00:16:01,902 --> 00:16:06,281 - Wat doe je dat zo geheim is? - Niets. 163 00:16:07,157 --> 00:16:10,118 - Bouw je een tunnel of... - Nee, klootzak. 164 00:16:10,243 --> 00:16:14,743 Ik heb een meisje knock-out in de rug gekregen en... Ik kan haar niet opvoeden totdat ik van jou af ben. 165 00:16:19,336 --> 00:16:21,379 Ja, in je dromen. 166 00:16:29,763 --> 00:16:31,473 Bedankt, jongens! 167 00:16:31,598 --> 00:16:33,474 Wij komen. 168 00:16:33,600 --> 00:16:36,728 - Jeetje. Wat heb je gedaan, stoppen voor een cola? - Is alles goed met haar? 169 00:16:36,853 --> 00:16:39,939 Hoe weet ik dat? Ik kan niet zeggen of ze dood of levend is. 170 00:16:40,065 --> 00:16:42,859 Wat wil je met haar? Ze is slachtoffer van een ongeval. 171 00:16:42,984 --> 00:16:44,819 Dat weet ik. 172 00:16:56,164 --> 00:16:59,250 - Kom op. Laten we haar naar binnen brengen. - Ik niet. 173 00:16:59,376 --> 00:17:03,876 Vergeet het. Ik ga eten. Je kunt het doen wat je ook probeert te doen zonder mij. 174 00:17:07,467 --> 00:17:09,927 Ik probeer haar te helpen. 175 00:17:13,723 --> 00:17:15,766 Kom op. 176 00:17:44,004 --> 00:17:46,548 Wat is het? 177 00:17:46,673 --> 00:17:48,716 Het is een 20. 178 00:17:57,726 --> 00:18:00,520 - "Patty S Vare". - Mag ik het zien? 179 00:18:03,523 --> 00:18:05,900 "Ogen hé..." 180 00:18:06,026 --> 00:18:08,445 - Hazel. - Rechts. 181 00:18:08,570 --> 00:18:12,574 - Twee, negen..." - Ze is 25. 182 00:18:31,760 --> 00:18:34,387 - Ze zegt weer iets. - Is ze wakker? 183 00:18:34,512 --> 00:18:37,056 Misschien wel. Ik weet het niet. 184 00:18:52,822 --> 00:18:54,990 Hé' 185 00:18:56,493 --> 00:18:58,495 Je bent wakker. 186 00:18:58,620 --> 00:19:00,413 Hallo. 187 00:19:00,538 --> 00:19:02,915 Hoe voel je je? 188 00:19:04,209 --> 00:19:06,252 Er is niets kapot, toch? 189 00:19:06,378 --> 00:19:09,631 - We hebben je laarzen uitgetrokken. - Zodat je kon slapen. 190 00:19:10,465 --> 00:19:12,133 Alles goed met je'? 191 00:19:12,300 --> 00:19:15,052 - Wil je dat we de ziekenboeg bellen? - Nee. 192 00:19:15,178 --> 00:19:17,346 Zij spreekt. 193 00:19:17,472 --> 00:19:19,765 We moeten haar naar de ziekenboeg brengen. 194 00:19:19,891 --> 00:19:22,643 - Ze zei gewoon nee. - Waar ben ik? 195 00:19:22,769 --> 00:19:26,063 Je bent in mijn kamer. Het is mijn kamer. 196 00:19:27,065 --> 00:19:30,818 - Ik bel de ziekenboeg. - Cooke, Jezus, ze zei gewoon nee. 197 00:19:30,944 --> 00:19:34,322 - Ik denk dat ik wil gaan zitten. - Zeker. 198 00:19:52,966 --> 00:19:55,468 Waar is mijn paard? 199 00:19:55,593 --> 00:19:57,177 We weten het niet zeker. 200 00:19:57,345 --> 00:20:01,724 Cooke, waarom ga je haar niet halen iets te eten? Geef haar een broodje. 201 00:20:01,850 --> 00:20:04,102 Nu? 202 00:20:04,227 --> 00:20:07,605 Is dat wat je wilt'? Heb je honger? 203 00:20:07,731 --> 00:20:09,566 Niet echt. 204 00:20:11,234 --> 00:20:15,613 - Geef haar wat soep. - Waarom draaien we niet om om te zien wie er gaat? 205 00:20:16,656 --> 00:20:20,368 Oké, ik ga. Als ze dat niet doen heb soep, zijn donuts oké? 206 00:20:20,493 --> 00:20:22,953 Donuts zijn prima. Gaan. 207 00:20:27,917 --> 00:20:29,335 Dus. 208 00:20:38,344 --> 00:20:41,847 - Wat heb je gedaan? - Ik viel van mijn paard. 209 00:20:41,973 --> 00:20:45,059 Waarom wilde je niet naar een dokter? 210 00:20:45,685 --> 00:20:49,730 Is dat wat ik zei? Dat kan ik me niet herinneren. 211 00:20:49,856 --> 00:20:53,985 - Ik ben niet verrast. - Waarom? Wat zei ik nog meer? 212 00:21:03,077 --> 00:21:06,371 Je zei... dat je niet naar huis wilde. 213 00:21:09,000 --> 00:21:10,584 Heb ik'? 214 00:21:10,710 --> 00:21:14,422 Ja. Weet je, het klonk zo je moet iets gedaan hebben. 215 00:21:15,507 --> 00:21:16,883 Mevrouw Patty Vare? 216 00:21:17,008 --> 00:21:19,760 - Heb je iets gestolen? - Wat? 217 00:21:19,886 --> 00:21:22,555 Heb je iemand vermoord? 218 00:21:22,680 --> 00:21:25,015 Waar heb je het over? 219 00:21:25,141 --> 00:21:27,476 De perfecte misdaad. 220 00:21:27,602 --> 00:21:30,813 Maar toen begon het warmer te worden dus je moest eruit. 221 00:21:30,939 --> 00:21:32,941 Wat zeg je? 222 00:21:33,066 --> 00:21:34,984 Ik weet het niet. 223 00:21:35,109 --> 00:21:37,236 Het was maar een idee. 224 00:21:37,362 --> 00:21:41,862 Ik denk dat ik hoopte... Iemand zoals jij midden in een veld, helemaal alleen. 225 00:21:42,617 --> 00:21:45,202 Ik mag een voortvluchtige redden of zoiets. 226 00:21:45,787 --> 00:21:47,997 Het spijt me dat ik je moet teleurstellen. 227 00:21:48,122 --> 00:21:52,167 Excuses niet. Je bent geen teleurstelling. 228 00:21:54,879 --> 00:21:57,548 Wat is je naam? 229 00:21:57,674 --> 00:21:59,300 Louise. 230 00:21:59,843 --> 00:22:01,261 Louise? 231 00:22:07,517 --> 00:22:10,144 Kun je even volhouden? 232 00:22:12,230 --> 00:22:14,273 - Wie is het? - Murphy. Doe open! 233 00:22:14,399 --> 00:22:17,652 - Dat kan ik nu niet. - Wat moet dat in vredesnaam betekenen? 234 00:22:17,777 --> 00:22:22,277 - Het betekent dat je niet binnen kunt komen. - Baker, doe open, anders haal ik Hunt. 235 00:22:25,994 --> 00:22:28,663 Wauw. Ze is op. 236 00:22:28,788 --> 00:22:31,332 - Wat wil je'? - Is alles goed met haar? 237 00:22:31,457 --> 00:22:34,668 - Het gaat goed met haar. - Het is maar goed dat ze wakker is. 238 00:22:34,794 --> 00:22:35,795 Murphy- 239 00:22:35,920 --> 00:22:39,006 Ze had door jou kunnen sterven, vriend. 240 00:22:47,599 --> 00:22:49,142 Wat is je naam? 241 00:22:51,853 --> 00:22:54,313 - Louise. - Ga hier weg. 242 00:22:54,439 --> 00:22:57,358 - Heb je honger? - Ze heeft geen honger. 243 00:22:57,483 --> 00:23:00,360 - Woon je hier in de buurt? - Laat haar met rust! 244 00:23:00,528 --> 00:23:03,489 Laat haar met rust, kerel. 245 00:23:03,615 --> 00:23:05,867 Wat dacht je van een sigaret? 246 00:23:07,869 --> 00:23:09,620 Hoi! Oei! Houd op! 247 00:23:09,746 --> 00:23:11,998 Excuseer ons even. 248 00:23:12,582 --> 00:23:14,542 Laat mij los! 249 00:23:18,004 --> 00:23:22,504 - Bezoekuren zijn voorbij. Hoor je mij? - Het lijkt erop dat die van jou nog maar net begonnen is. 250 00:23:23,176 --> 00:23:26,220 Je hebt een hele grote mond voor een achtsteklasser, Murphy. 251 00:23:26,346 --> 00:23:30,183 Mijn mond is niets vergeleken met die stijve in je broek. 252 00:23:30,308 --> 00:23:32,393 - Wat zei je? - Je hebt me gehoord. 253 00:23:32,560 --> 00:23:35,604 Je kunt maar beter hopen Ik heb je verkeerd begrepen. 254 00:23:35,730 --> 00:23:36,814 Hoi. 255 00:23:38,316 --> 00:23:41,068 - Wat wil je, Marco? - Niets. 256 00:23:41,194 --> 00:23:44,655 - Marco, haal meneer Hunt voor me. Nu! - Marco, durf niet. 257 00:23:44,781 --> 00:23:46,824 Marco, ga! 258 00:23:50,578 --> 00:23:52,997 Je gaat hier zo op aangekeken worden. 259 00:23:53,122 --> 00:23:56,708 - Denk je dat? - Ik weet het, man. Je bent hier weg. 260 00:23:56,834 --> 00:24:01,334 Murphy, je gaat iemand maken ooit een geweldige agent. Weet je dat? 261 00:24:19,857 --> 00:24:22,234 Nog steeds niet terug? 262 00:24:22,360 --> 00:24:24,403 Nog steeds niet terug. 263 00:24:26,155 --> 00:24:29,074 Ik denk dat ze ergens heen is gegaan met de honkballer? 264 00:24:29,200 --> 00:24:32,453 Moeilijk om het niet te denken. Ik weet het niet. 265 00:24:32,620 --> 00:24:36,040 Ik hou er niet van om het gevoel te hebben dat ik wordt gemeden. 266 00:24:36,165 --> 00:24:40,665 Nou, het is niet zoals deze heeft nog niet eerder een eetbui gehad. 267 00:24:42,839 --> 00:24:45,007 - Ken je haar? - Ja, ik ken haar. 268 00:24:45,133 --> 00:24:49,095 Dus waar ging ze zo snel heen? dat ze haar paard op Route 9 zou achterlaten? 269 00:24:49,220 --> 00:24:53,140 Geen idee. Ze kan overal zijn. Paard had daar zelf naar toe kunnen lopen. 270 00:24:53,266 --> 00:24:57,061 Eén keer liet ze hem vastgebonden achter Fenton's achterveranda. Ken jij Fenton? 271 00:24:57,186 --> 00:25:01,686 - Ja, ik ken hem. - Ze heeft dat paard drie dagen achtergelaten. 272 00:25:03,026 --> 00:25:05,361 Waar was ze? 273 00:25:05,486 --> 00:25:08,530 Ik weet het niet. Zij en Fenton ergens heen gegaan. 274 00:25:08,656 --> 00:25:12,117 Van het een kwam het ander, denk ik. Ik weet het niet. Fenton wil het niet zeggen. 275 00:25:12,243 --> 00:25:16,743 - Ze is een soort vuurwerk. - Ja? Dat is wat ik over Bud hoor. 276 00:25:18,124 --> 00:25:21,460 Mogelijk heeft hij hiermee zijn gelijke ontmoet. 277 00:25:27,175 --> 00:25:28,426 Rechts. 278 00:25:30,803 --> 00:25:35,303 - Kom naar buiten met je handen omhoog! - Jeetje! Je zorgde er bijna voor dat ik dit liet vallen. 279 00:25:35,558 --> 00:25:38,143 - Je hebt wat gemorst, kerel. - Shit. 280 00:25:38,269 --> 00:25:41,480 - Werk je nu bij de roomservice? - Nee, klootzak. 281 00:25:41,606 --> 00:25:46,106 - Je behandelt hem alsof hij Elvis is. - Dat doe ik niet. Dit is voor mij. 282 00:25:46,861 --> 00:25:49,405 - Ik denk het niet. - Wat weet je? 283 00:25:49,530 --> 00:25:51,823 - We weten dat hij het probeert te verbergen. - Wat verbergen? 284 00:25:51,949 --> 00:25:55,369 Je gaat genaaid worden gewoon omdat je het weet. 285 00:25:55,495 --> 00:25:59,749 - Zo illegaal, kerel. - Nee, hij wil er alleen zeker van zijn dat het goed met haar gaat. 286 00:25:59,874 --> 00:26:02,501 - Zij? - Ik bedoel... 287 00:26:02,627 --> 00:26:04,253 - O, mens. - Ik geloof het niet. 288 00:26:04,378 --> 00:26:07,005 - Het is een meisje. - Ik wist het. Ik wist het. 289 00:26:07,131 --> 00:26:10,509 - Die slang! - Wachten. Waar heb je het over? 290 00:26:10,635 --> 00:26:14,096 - Kom op. - Welk meisje? Ik zei niets. 291 00:26:14,222 --> 00:26:16,807 We zien je later, mond. 292 00:26:27,735 --> 00:26:29,528 Bedankt. 293 00:26:29,987 --> 00:26:32,406 Ik zal de deur in de gaten houden, als je mij nodig hebt. 294 00:26:32,532 --> 00:26:34,367 Goed. 295 00:27:20,163 --> 00:27:23,082 Wie is dat? 296 00:27:23,207 --> 00:27:25,250 Dat is Fatty Vare. 297 00:27:30,256 --> 00:27:32,216 Ken je haar? 298 00:27:33,092 --> 00:27:35,135 Ja, ik ken haar. 299 00:27:35,261 --> 00:27:37,930 Doe mij een plezier. 300 00:27:40,016 --> 00:27:42,393 O, wat? 301 00:27:43,519 --> 00:27:45,771 Hoi. Pasteitje. 302 00:27:47,481 --> 00:27:51,276 - Wat? - Kom hier. Ontmoet iemand. 303 00:27:52,028 --> 00:27:53,487 WHO? 304 00:27:53,613 --> 00:27:55,656 Kom op. 305 00:28:02,538 --> 00:28:05,999 Bud, dit is Patty. Patty, Bud Valentine. 306 00:28:07,960 --> 00:28:09,586 Knop Valentijn? 307 00:28:09,712 --> 00:28:14,212 Weet je, er is een werper met de naam Knop Valentijn. Hij gooit voor Pittsburgh. 308 00:28:15,218 --> 00:28:17,261 Dat is hem. 309 00:28:18,721 --> 00:28:20,639 Hij is het. 310 00:28:21,557 --> 00:28:23,976 - Ben jij dat? - Ja, mevrouw. 311 00:28:25,019 --> 00:28:29,519 Wat leuk voor je. Ik ga uit met een man die een grote honkbalfan is. 312 00:28:29,815 --> 00:28:32,150 Dat is gehuil, ken je naam. 313 00:28:32,276 --> 00:28:34,987 Als hij met jou uitgaat, is hij een geluksvogel. 314 00:28:35,696 --> 00:28:37,948 Ben je niet lief? 315 00:28:38,908 --> 00:28:41,577 Is hij hier? 316 00:28:41,702 --> 00:28:43,704 Nee, dat is hij niet. 317 00:28:46,249 --> 00:28:48,000 Sorry. 318 00:28:48,125 --> 00:28:50,585 Alles goed met je'? 319 00:28:51,796 --> 00:28:53,839 Ja, het gaat goed met mij. 320 00:29:16,821 --> 00:29:19,990 - Au! - Let op! 321 00:29:32,712 --> 00:29:34,964 Marco. Kom hierheen. 322 00:29:37,633 --> 00:29:41,511 Houd uw hand hier en beweeg hem niet. Laat niemand deze deur aanraken. 323 00:29:41,637 --> 00:29:44,473 - Hoe komt dat? - Je speelt een rol, kerel. Geniet ervan. 324 00:29:44,598 --> 00:29:48,727 Wachten! Bakker! Wat bedoel je? Wat als er iemand naar binnen moet? 325 00:29:52,023 --> 00:29:54,150 Waar is ze? 326 00:29:54,275 --> 00:29:56,527 Waar is wie? 327 00:29:57,737 --> 00:30:00,322 Waar is wie? Ik hou daarvan. 328 00:30:01,365 --> 00:30:03,408 Ze vertrok. 329 00:30:05,453 --> 00:30:09,039 - Je liegt. - Misschien is ze in de badkamer. 330 00:30:09,165 --> 00:30:11,625 Ja, juist. 331 00:30:11,751 --> 00:30:13,586 Ga kijken. 332 00:30:13,711 --> 00:30:15,879 Laten we naar buiten kijken. 333 00:30:16,005 --> 00:30:18,549 Ze is niet buiten. 334 00:30:19,592 --> 00:30:22,970 - We kijken naar buiten. - Prima. Het maakt mij niet uit. 335 00:32:07,658 --> 00:32:11,411 - Wat is er gebeurd? - Ik pakte de plank. 336 00:32:13,664 --> 00:32:16,541 - Alles goed met je? - Ik denk het niet. 337 00:32:31,891 --> 00:32:34,768 Cooke, ze heeft een deken nodig. 338 00:32:58,417 --> 00:33:01,586 Je overhemd is doorweekt. We moeten iets droogs over je regelen. 339 00:33:01,712 --> 00:33:03,547 Bakker. 340 00:33:03,672 --> 00:33:05,924 Wat moet ik doen? 341 00:33:06,050 --> 00:33:08,927 Haal een shirt voor me uit mijn kamer. 342 00:33:10,012 --> 00:33:11,722 Hallo? 343 00:33:12,223 --> 00:33:13,724 Wat? 344 00:33:13,849 --> 00:33:16,810 - Heb je mij gehoord? - Hè? 345 00:33:16,936 --> 00:33:19,355 Ga een shirt voor me halen. 346 00:34:05,401 --> 00:34:09,901 - Cooke, is daar iemand? - Ik denk het niet. 347 00:34:26,088 --> 00:34:28,882 - Gaat het? - Ja. Ik ben oké. 348 00:34:29,008 --> 00:34:31,885 - Heb je het nog steeds koud? - Nee, ik heb het warm. 349 00:34:36,557 --> 00:34:39,184 - Wat ben je aan het doen? - Ik heb het nu te warm. 350 00:34:39,727 --> 00:34:42,187 Wat is hier verdomme aan de hand? 351 00:34:42,313 --> 00:34:45,482 - Shit, Cooke! - Oh-oh! Sorry. 352 00:34:47,234 --> 00:34:49,986 - Bakker! Open de deur! - Laat ons binnen! 353 00:34:50,613 --> 00:34:53,157 Zul je daarbuiten zwijgen? 354 00:34:56,118 --> 00:34:59,412 - Wat?! - Candygram. 355 00:34:59,538 --> 00:35:04,038 Hé jongens, de badkamer is vernield. Waarom is de badkamer vernield? 356 00:35:04,668 --> 00:35:08,171 Hé, Baker, de badkamer is vernield. 357 00:35:08,297 --> 00:35:11,425 Ik haat het hier. Ik haat het hier. 358 00:35:11,550 --> 00:35:14,219 Ik haat het hier zo erg. 359 00:35:21,018 --> 00:35:25,518 - Wat? Wil je mij? Op zoek naar mij? - Wie is zij, klootzak? 360 00:35:26,315 --> 00:35:30,815 Wie is wie? Wachten! Waar hebben jullie het over? 361 00:35:31,028 --> 00:35:34,322 - Waar kwam ze vandaan? - Je moet het ons vertellen. 362 00:35:34,448 --> 00:35:37,742 - Baker, je hebt geen keus. - Bedreig je mij? 363 00:35:37,868 --> 00:35:39,744 Bedreig mij niet. 364 00:35:39,870 --> 00:35:43,415 - Nou, probeer geen dingen voor ons te verbergen. - Waarom niet'? Wie ben je? 365 00:35:43,540 --> 00:35:46,501 Ik ben je beste vriend. Ik verdien het om te weten wie ze is. 366 00:35:46,627 --> 00:35:48,879 Jij bent mijn beste vriend? 367 00:35:49,004 --> 00:35:50,630 Bakker. 368 00:35:51,548 --> 00:35:53,132 Kerel, luister. 369 00:35:53,300 --> 00:35:57,800 Kerel, ik zeg je, het is te veel voor jij te verwerken. Dus ga gewoon terug, oké? 370 00:35:59,431 --> 00:36:01,683 Oei! O, mens! 371 00:36:01,809 --> 00:36:04,978 - Jezus, wat heb je gedaan? - Wat is er verdomme gebeurd? 372 00:36:05,104 --> 00:36:07,314 Ik denk dat ik net mijn hand heb gebroken. 373 00:36:07,439 --> 00:36:10,483 - O God. Kijk ernaar. - Baker, breng me naar het ziekenhuis. 374 00:36:10,609 --> 00:36:13,987 - Mij? Ik kan het nu niet. - Wat? 375 00:36:14,113 --> 00:36:17,741 Wat? Van Slieder kan je meenemen. Ik moet hier blijven. 376 00:36:17,866 --> 00:36:20,869 - Wat?! - Ik zei net dat ik hier moet blijven. 377 00:36:20,994 --> 00:36:25,494 Jeetje, Philips. Het is niet mijn schuld dat je brak jouw hand. Ga gewoon naar de ziekenboeg. 378 00:36:25,708 --> 00:36:29,920 Je logeert hier met je vriendin en ik word naar het ziekenhuis gebracht? 379 00:36:30,045 --> 00:36:33,339 - Dat is alles. - Phillips, hou je mond, oké? Ik breng je. 380 00:36:33,465 --> 00:36:35,842 God. Kom op, laten we gaan. 381 00:36:35,968 --> 00:36:38,345 - Ik sla je in je gezicht. - Weet je iets? 382 00:36:38,470 --> 00:36:40,722 - Wat? - Bedankt! 383 00:36:52,401 --> 00:36:53,985 Hoi. 384 00:36:54,862 --> 00:36:57,906 - Wat is er? - Er is niets aan de hand. 385 00:36:58,031 --> 00:37:01,117 Ik heb frisdrank voor je meegenomen. Alles goed met je'? 386 00:37:01,243 --> 00:37:04,579 Ja. Ik heb geleend een paar broeken en sneakers. 387 00:37:04,705 --> 00:37:06,748 Dat is prima. 388 00:37:11,628 --> 00:37:15,757 - Heb je iemand gebeld? - Over jou bedoel je? 389 00:37:16,633 --> 00:37:18,092 Nou ja. 390 00:37:18,594 --> 00:37:20,429 Nee. 391 00:37:26,518 --> 00:37:28,478 Ik ben zo terug. 392 00:37:29,104 --> 00:37:30,939 OK. 393 00:37:50,042 --> 00:37:51,877 Wauw! 394 00:37:53,670 --> 00:37:55,463 O, shit. 395 00:38:10,020 --> 00:38:12,230 Ik ben het je schuldig, Cooke. 396 00:38:12,898 --> 00:38:14,524 Nee, dat doe je niet. 397 00:38:16,276 --> 00:38:18,528 - Wat was dat? - Sorry. 398 00:38:19,321 --> 00:38:22,115 - Laat me binnen, jongens. - Wacht even, Murphy. 399 00:38:22,241 --> 00:38:24,701 - Schiet op. - Laat hem binnen. 400 00:38:28,497 --> 00:38:30,540 Schiet op- 401 00:38:35,921 --> 00:38:39,799 - Ik geloof je niet. - Waarom is dat? 402 00:38:39,925 --> 00:38:43,553 - Je hebt haar nog steeds in je kamer. - Ja? Hoe weet je dat? 403 00:38:43,679 --> 00:38:46,807 De hele school weet het, Baker. Zelfs Marco zag haar. 404 00:38:46,932 --> 00:38:51,269 - Marco heeft haar niet gezien. - Hoe lang blijft ze hier? 405 00:38:51,812 --> 00:38:54,064 Waarom vraag je dat? Het is niet jouw probleem. 406 00:38:54,189 --> 00:38:57,942 - Ik zal je iets vertellen wat mijn moeder zei. - Wat? 407 00:38:58,068 --> 00:39:02,072 Als je een zwerfkatje te veel melk geeft, zal dat gebeuren een permanente kat in handen hebben. 408 00:39:02,197 --> 00:39:05,450 - Ze klinkt als een genie. - Stil. 409 00:39:05,576 --> 00:39:10,076 Murphy, je begrijpt het niet. Het is helemaal niet wat je denkt. 410 00:39:10,581 --> 00:39:12,624 Ik begrijp het niet? 411 00:39:21,925 --> 00:39:26,425 - Wat ben je aan het lezen? - Je huiswerk, denk ik. 412 00:39:32,102 --> 00:39:34,312 Het is behoorlijk bloederig. 413 00:39:35,689 --> 00:39:37,023 Het is maar een verhaal. 414 00:39:37,149 --> 00:39:40,861 Ik vind het deel leuk de drie prostituees in het bad. 415 00:39:40,986 --> 00:39:44,739 - Mag ik dat terug? - Voor welke klas is dit? Creatief schrijven? 416 00:39:44,865 --> 00:39:47,325 - Ja. - Er staat geen cijfer op. 417 00:39:47,451 --> 00:39:49,911 - Het is een keuzevak. - Een wat? 418 00:39:50,037 --> 00:39:51,705 Het is slagen-mislukken. 419 00:39:52,289 --> 00:39:54,124 Oh. 420 00:39:55,208 --> 00:39:58,711 Hoe gaat het tot nu toe? Slaag je of faal je? 421 00:40:00,213 --> 00:40:02,256 50-50. 422 00:40:02,382 --> 00:40:04,467 Mag ik dat terug? 423 00:40:06,345 --> 00:40:08,680 Het is niet slecht. Een beetje bloemig. 424 00:40:08,805 --> 00:40:11,390 Ja, dat zegt mijn leraar. 425 00:40:11,516 --> 00:40:14,060 - Echt? - Soort van. 426 00:40:15,938 --> 00:40:18,815 - Is alles in orde met je hoofd? - Oh. 427 00:40:18,941 --> 00:40:21,360 Ik heb een snee. 428 00:40:23,862 --> 00:40:27,991 Hoe heb je daar een snee gekregen? als je op je rug valt? 429 00:40:29,993 --> 00:40:33,246 Kijk, mijn naam is niet echt Louise. 430 00:40:34,998 --> 00:40:36,708 Ik weet. 431 00:40:36,833 --> 00:40:38,668 Het is Patty. 432 00:40:40,420 --> 00:40:41,963 Pasteitje. 433 00:40:42,089 --> 00:40:44,424 Ja. 434 00:40:53,308 --> 00:40:55,560 Ik wist dat dit zou gebeuren. 435 00:40:55,686 --> 00:40:57,979 Wat zou er gebeuren? 436 00:40:59,815 --> 00:41:04,194 - Dat ik eruit gegooid zou worden. - Ben je van school gestuurd? 437 00:41:05,195 --> 00:41:09,032 Nog niet, maar ik kijk naar je en ik weet dat ik dat zal zijn. 438 00:41:12,119 --> 00:41:15,038 Zou het helpen als we weggaan? 439 00:41:15,163 --> 00:41:18,166 Als je weggaat? Ja, het zou waarschijnlijk helpen. 440 00:41:20,961 --> 00:41:23,171 Wil je met mij meekomen? 441 00:41:24,506 --> 00:41:26,591 Ik zit op de middelbare school. 442 00:41:34,516 --> 00:41:37,185 Jij zou mij kunnen helpen mijn paard te vinden. 443 00:41:38,937 --> 00:41:41,022 Als je wilt. 444 00:41:52,826 --> 00:41:55,620 Wat is er mis? Wat zijn we aan het doen? 445 00:41:56,913 --> 00:42:00,666 We gaan het niet vinden Jouw paard hier, Patty. 446 00:42:01,334 --> 00:42:04,628 Misschien heeft iemand hem gevonden en bracht hem terug naar jouw huis. 447 00:42:04,755 --> 00:42:07,007 Misschien moeten we bij jou thuis kijken. 448 00:42:07,132 --> 00:42:09,425 Het lijkt erop dat je dat idee niet leuk vindt. 449 00:42:09,551 --> 00:42:11,928 Ik niet. Volgens mij wel. 450 00:42:18,685 --> 00:42:23,185 - Waar kijk je naar? - Die lichten daar. 451 00:42:23,565 --> 00:42:25,358 Het is de kermis. 452 00:42:25,484 --> 00:42:27,527 Wil je gaan? 453 00:42:27,652 --> 00:42:29,153 - Nu? - Ja. 454 00:42:29,279 --> 00:42:32,615 Maak je een grapje? Ik moet terug naar school. 455 00:42:33,700 --> 00:42:38,200 - Het is een hele goede beurs. - Dat weet ik zeker, maar... 456 00:42:43,293 --> 00:42:45,336 - Patty. - Wat? 457 00:42:48,090 --> 00:42:51,760 Het voelt alsof ik wakker ben geworden met de wijzerplaat op het verkeerde kanaal of zoiets. 458 00:42:51,885 --> 00:42:54,554 Zo voel ik mij elke dag. 459 00:43:00,393 --> 00:43:03,771 Dus wat hebben ze'? Zoals ritten en zo'? 460 00:43:39,391 --> 00:43:40,517 Pasteitje. 461 00:43:44,855 --> 00:43:46,898 Daar ben je. 462 00:43:48,984 --> 00:43:51,945 Ik heb er nog een Eén voor jou, oké? 463 00:43:52,070 --> 00:43:54,572 Er zijn deze twee vrouwen. 464 00:43:54,698 --> 00:43:57,951 - Wat? Waar kijk je naar'? - Je hebt me deze verteld. 465 00:43:58,076 --> 00:44:01,579 - Hoe weet je dat? - Je vertelde me dit vijf minuten geleden. 466 00:44:01,705 --> 00:44:06,084 Er zijn deze twee vrouwen en ze zitten op hun veranda 467 00:44:06,209 --> 00:44:09,212 en één van hen ziet hun man... 468 00:44:09,337 --> 00:44:11,505 Vriendje, met een bos rozen. 469 00:44:11,631 --> 00:44:13,966 - Je hebt me deze verteld. - Heb ik dat gedaan? 470 00:44:14,092 --> 00:44:15,968 - Ja. - Oh. 471 00:44:23,560 --> 00:44:27,021 Wat? Wat is er aan de hand? 472 00:44:27,147 --> 00:44:30,984 - Ik moet je iets vertellen. - Ik ook. 473 00:44:31,109 --> 00:44:35,238 Laat me het je eerst vertellen. Ik vertel nooit iemand iets. 474 00:44:36,865 --> 00:44:38,825 Hoi! 475 00:44:38,950 --> 00:44:40,576 Patty Va re. 476 00:44:44,372 --> 00:44:46,665 - Hé, Fenton. - Waar ben je geweest? 477 00:44:46,791 --> 00:44:49,543 Ik ben hier vanavond geweest. Waar ben je geweest? 478 00:44:49,669 --> 00:44:53,631 - Heb je een paar brewski's, hè? - Ja. 479 00:44:53,757 --> 00:44:58,136 - Heb je Jilly ontmoet? - We hebben elkaar ontmoet, denk ik. 480 00:44:58,678 --> 00:45:00,471 Wie is dit? 481 00:45:01,348 --> 00:45:04,142 Oh, dit is mijn broer... Lars. 482 00:45:04,267 --> 00:45:06,936 Nou, zijn naam is Lars, maar hij heet Larry. 483 00:45:07,062 --> 00:45:11,562 Hoi. Ze praat de hele tijd over jou, jongen. Fenton Ray. Dit is Jilly. 484 00:45:12,859 --> 00:45:15,236 - Hoi. - Hoi. 485 00:45:16,154 --> 00:45:18,531 Rij jij net zo goed als je zus? 486 00:45:18,657 --> 00:45:21,368 - Wat? - Hij bedoelt paarden, Larry. 487 00:45:23,328 --> 00:45:27,248 - Nee, ik hou niet van paarden. - Larry houdt van auto's. 488 00:45:27,374 --> 00:45:29,167 Geen grapje? 489 00:45:30,168 --> 00:45:33,129 Daar is die dikkopagent weer. 490 00:45:33,255 --> 00:45:37,008 Hij was vandaag bij de Landmark. Wat wilde hij daar, Fenton? 491 00:45:37,133 --> 00:45:38,342 Hoe weet ik dat? 492 00:45:38,468 --> 00:45:41,387 Ik heb het je verteld. Je moet je zicht gebruiken. 493 00:45:41,888 --> 00:45:45,641 'Fenton, we zijn op zoek naar een gestolen auto.' 494 00:45:45,767 --> 00:45:50,104 "Wat kun je ons vertellen?" Ze denken altijd van mij eerst. Wat weet ik ervan? 495 00:45:50,230 --> 00:45:54,730 - Er zit iets in de kont van die kerel. - Wilt u mij excuseren? Ben zo terug. 496 00:45:55,318 --> 00:45:59,488 - Is alles goed met haar? - Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. Ik zal gewoon... 497 00:46:04,703 --> 00:46:07,747 Ik mis gewoon iets? 498 00:46:07,872 --> 00:46:11,041 Ze heeft een echte beschermende broer. 499 00:46:25,682 --> 00:46:27,350 Larry! 500 00:46:32,439 --> 00:46:34,482 - Patty- _ Hé- 501 00:46:36,359 --> 00:46:37,526 Kom op. 502 00:46:43,116 --> 00:46:47,616 - Ik dacht dat je wegging. - Ik ging niet weg. Ik stond net in de rij. 503 00:46:47,787 --> 00:46:49,455 Maar jij verdween. 504 00:46:50,415 --> 00:46:53,584 Er zijn hier mensen, Larry. Wees voorzichtig. 505 00:46:53,710 --> 00:46:55,753 Wat bedoel je? 506 00:46:58,298 --> 00:47:02,051 - Wat ben je aan het doen? - Jij bent ermee begonnen. 507 00:47:02,177 --> 00:47:04,304 Ik ben er niet aan begonnen. 508 00:47:05,388 --> 00:47:07,640 Begin er niet aan. 509 00:47:10,060 --> 00:47:11,686 Larry. 510 00:47:12,937 --> 00:47:15,606 - Wil je met me trouwen? - Wat? 511 00:47:17,150 --> 00:47:21,650 Ik weet dat dit belachelijk in de oren klinkt, maar ik zou het doen. Ik zou alles voor je doen. 512 00:47:40,173 --> 00:47:41,924 Ma! Jezus! 513 00:47:42,050 --> 00:47:43,634 Heb nog een beetje... 514 00:47:43,760 --> 00:47:46,846 Waarom neem je hem niet mee naar de fontein? 515 00:47:47,013 --> 00:47:51,513 Oké. Kom op, laten we gaan. We zijn zo terug. 516 00:48:06,324 --> 00:48:08,951 - Wat is dat? - Waar is Kellogg? 517 00:48:09,077 --> 00:48:12,497 Oh. Hij zegt dat hij het zelf doet. 518 00:48:12,622 --> 00:48:17,122 - Wie is die kerel? Ik heb deze man gezien. - Knop Valentijn. Speelt voor Pittsburgh. 519 00:48:17,836 --> 00:48:20,839 - Rechts. Hij is de werper. - Rechts. 520 00:48:21,881 --> 00:48:25,134 - Vind je hem leuk? - Ja. Hij is goed. 521 00:48:25,260 --> 00:48:28,388 Zit de laatste tijd in een dip. Vandaag een start in Atlanta gemist. 522 00:48:28,513 --> 00:48:31,140 Wordt hij ergens voor gezocht? 523 00:48:31,266 --> 00:48:34,769 - Wat bedoel je? - Hij is gewoon vermist? 524 00:48:36,688 --> 00:48:38,523 Wat? 525 00:48:39,732 --> 00:48:42,276 Waar kijk je naar'? 526 00:48:49,284 --> 00:48:51,035 Wat is er, KCC? 527 00:49:36,122 --> 00:49:39,750 - Wat is het? - Houd stil. 528 00:50:12,075 --> 00:50:15,244 Wil je weten wat mijn vader doet? 529 00:50:15,370 --> 00:50:17,622 Wat? 530 00:50:18,248 --> 00:50:22,748 Hij bezit zeven Piggly Wiggly's en negen Sir Steaks. 531 00:50:23,002 --> 00:50:27,502 Nee, tien Sir Steaks. Hij kocht een nieuwe bij RadioShack. 532 00:50:28,132 --> 00:50:32,177 Vroeger was het een RadioShack. Weet je wat ik zeg? 533 00:50:32,303 --> 00:50:35,014 Dat wil je niet doen. 534 00:50:35,890 --> 00:50:38,434 Dat wil ik niet doen. 535 00:50:39,727 --> 00:50:42,396 Weet je wat hij wil dat ik doe? 536 00:50:42,522 --> 00:50:47,022 Hij wil dat ik op een dag het geheel neem keten aan de New York Stock Exchange. 537 00:50:48,111 --> 00:50:51,114 Ik, de kapitein van de industrie. 538 00:50:51,239 --> 00:50:54,951 Hij is degene die het mij heeft verteld Sinds mijn tweede ben ik een tijdverspiller. 539 00:50:55,076 --> 00:50:58,370 "Zoon, verdomme, kom hier met je kont." 540 00:50:58,496 --> 00:51:01,665 Mijn moeder zou gaan 'In godsnaam, hij is pas acht.' 541 00:51:01,791 --> 00:51:05,878 - Hij stuurde me weg toen ik twaalf was. - Jou eruit gegooid? 542 00:51:06,004 --> 00:51:08,339 Hij stuurde mij naar school. 543 00:51:08,464 --> 00:51:12,676 Ik zei: 'Oké, ik vind het goed, Ik krijg tenminste wat privacy." 544 00:51:19,267 --> 00:51:22,895 Haal me daar weg, Patty. Ik smeek je. 545 00:51:23,021 --> 00:51:26,441 Laat mij je butler zijn of zoiets. 546 00:51:26,566 --> 00:51:29,610 Ik heb geen butler nodig. 547 00:51:29,736 --> 00:51:32,905 Nou, kan ik gewoon bij je komen wonen? 548 00:51:35,283 --> 00:51:38,744 - Dat zou je niet leuk vinden. - Ja, dat zou ik doen. 549 00:51:38,870 --> 00:51:40,913 Niet voor lang. 550 00:51:46,919 --> 00:51:51,340 Jij laat alles er uitzien Zo anders dan ik, Patty. 551 00:51:54,844 --> 00:51:58,180 - Oh ja, zoals wat? - Zoals alles. 552 00:51:58,306 --> 00:52:02,560 Al het andere lijkt gewoon zinloos vergeleken met bij jou zijn. 553 00:52:02,685 --> 00:52:06,563 Bijvoorbeeld: wat doe ik op school? Ik weet het niet. 554 00:52:07,649 --> 00:52:10,943 Ik ben bang dat ik je misschien nooit meer zal zien. 555 00:52:12,570 --> 00:52:14,071 Zal ik'? 556 00:52:14,197 --> 00:52:16,365 Nou ja. 557 00:52:16,491 --> 00:52:19,744 Je zult mij zien. Ik ben hier. 558 00:52:30,505 --> 00:52:33,132 Wil je een biertje? 559 00:52:33,257 --> 00:52:35,300 Ja, oké. 560 00:52:51,192 --> 00:52:53,986 Hoe heette jij ook alweer? 561 00:52:54,112 --> 00:52:55,696 Pasteitje. 562 00:53:27,520 --> 00:53:29,939 Je bent dronken, Bud. 563 00:53:30,064 --> 00:53:31,940 Stap in de auto. 564 00:53:35,903 --> 00:53:39,281 - Wiens auto is dit eigenlijk? - Het is een huurwoning. 565 00:53:51,169 --> 00:53:54,422 Ik zou denken aan een man als jij zou zijn eigen auto hebben, Bud. 566 00:53:54,547 --> 00:53:56,590 Ja, dat doe ik. 567 00:53:56,716 --> 00:53:59,051 Dus waarom nemen we deze? 568 00:53:59,177 --> 00:54:02,680 Ik vind het leuk. Het zal me altijd aan jou herinneren. 569 00:54:12,190 --> 00:54:16,690 Bud Valentine, autodief. Wat weet je? 570 00:54:21,741 --> 00:54:24,326 Heb ik hiervoor lippenstift nodig? 571 00:54:33,461 --> 00:54:35,421 Farney! 572 00:54:35,546 --> 00:54:37,589 Shit. 573 00:54:46,599 --> 00:54:49,310 Hallo, Patty. 574 00:54:51,979 --> 00:54:53,855 Wat doe je hier? 575 00:54:53,981 --> 00:54:55,440 Farney! 576 00:54:55,566 --> 00:54:58,318 Verdomd centraal station. 577 00:55:00,196 --> 00:55:02,489 Ik heb je hond gevonden, Jilly. 578 00:55:02,615 --> 00:55:05,451 Nou, God, waar was hij verdomme? Farney! 579 00:55:05,576 --> 00:55:09,580 - Kom hier! - Waar ging Dennis the Menace heen? 580 00:55:09,705 --> 00:55:11,540 Houd gewoon je mond, oké? 581 00:55:12,166 --> 00:55:16,666 Waarom kijk je zo naar mij? Hij Heb je nog maar drie dagen te leven of zo? 582 00:55:17,421 --> 00:55:21,049 Jeetje, Patty. Is dit ernstig of wat? 583 00:55:24,136 --> 00:55:27,973 Ik weet het niet. Nee, nee. Ik weet het niet. 584 00:55:29,267 --> 00:55:32,853 Kijk, Fenton, ik zit in de problemen. 585 00:55:33,980 --> 00:55:36,857 - Met dat kind? - Nee. 586 00:55:38,651 --> 00:55:41,862 - Wil je mij een plezier doen? - Ja. 587 00:55:41,988 --> 00:55:44,991 Wil je mij hier weghalen voordat die agent terugkomt? 588 00:55:45,116 --> 00:55:47,451 En maakt een scène in het bijzijn van je broer? 589 00:55:47,577 --> 00:55:48,995 Ja. 590 00:55:51,038 --> 00:55:53,665 Het laatste wat hij nodig heeft is... 591 00:55:53,791 --> 00:55:56,001 Ben jij? 592 00:55:58,212 --> 00:56:00,088 Ja, dat ben ik. 593 00:56:31,704 --> 00:56:34,081 - Hallo? - Ja, wie is dit? 594 00:56:34,206 --> 00:56:38,706 - Jonathan Marco. Wie is dit? - Het is Baker. Ga Cooke halen. Schiet op. 595 00:56:49,388 --> 00:56:51,723 - Hallo? - Cooke, ik ben het. 596 00:56:51,849 --> 00:56:55,269 - Bakker, waar ben je? - Ik ben op de kermis. 597 00:56:55,394 --> 00:56:57,771 Wat? Je zit in grote problemen. 598 00:56:57,897 --> 00:57:00,274 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat ben je. 599 00:57:00,399 --> 00:57:04,861 Iedereen weet dat je weg bent. Je bent vermist. Jij verdween! 600 00:57:04,987 --> 00:57:07,572 - Ik weet wat ik deed. - Ze hebben je ouders gebeld. 601 00:57:07,698 --> 00:57:10,992 - Wie heeft dat gedaan? - Jagen. Murphy moet hem verteld hebben over... 602 00:57:13,871 --> 00:57:16,748 Cooke. Hé, Cooke, ben je daar? 603 00:57:20,252 --> 00:57:22,128 Ja, papa? 604 00:57:22,254 --> 00:57:24,422 O, Jezus. Is er iemand binnengekomen? 605 00:57:24,590 --> 00:57:26,091 Ja, papa. 606 00:57:26,217 --> 00:57:29,303 - Niet meer jagen? - Ja, papa. 607 00:57:30,262 --> 00:57:31,596 O, mens. 608 00:57:31,722 --> 00:57:34,516 - Ik bel je terug. - Dat is niet alles. 609 00:57:34,642 --> 00:57:36,810 Kan ik met mama praten? 610 00:57:36,936 --> 00:57:41,106 - Waar heb je het over? - Aan jullie allebei. 611 00:57:41,232 --> 00:57:43,442 Pa... de jouwe. 612 00:57:44,068 --> 00:57:45,444 Wat? 613 00:57:45,569 --> 00:57:47,612 Om jou te zien. 614 00:57:48,698 --> 00:57:51,575 O, shit. Mijn ouders zijn er. 615 00:57:51,701 --> 00:57:54,787 Goed gedaan, papa. Ik wist dat je het kon. 616 00:57:57,331 --> 00:58:00,375 - Zet mijn vader aan. - Dat is zo grappig. 617 00:58:00,501 --> 00:58:04,963 - Ik meen het, Cooke. Zet hem aan. - Pa, kom op. 618 00:58:05,089 --> 00:58:08,467 Zet hem aan. Zeg hem dat ik het ben. Je zult niet in de problemen komen. 619 00:58:12,138 --> 00:58:14,181 Eh, meneer Baker? 620 00:58:15,141 --> 00:58:17,184 Het is voor jou. 621 00:58:22,606 --> 00:58:24,107 - Hallo? - Hé, papa. Het is... 622 00:58:24,233 --> 00:58:26,944 Zoon, verdomme. 623 00:58:27,069 --> 00:58:30,781 Waar ben je verdomme? Je moeder is een verdomd zenuwachtig wrak. 624 00:58:30,906 --> 00:58:31,907 Hij is het. 625 00:58:32,033 --> 00:58:35,202 Pa, luister. Ik leef mijn leven. 626 00:58:35,327 --> 00:58:38,163 - Jongen, ik geloof dit niet. - Wat? 627 00:58:38,289 --> 00:58:39,832 Je wilt het niet weten. 628 00:58:40,541 --> 00:58:43,210 Pap, het is niets ergs. Het is een goede zaak. 629 00:58:43,335 --> 00:58:45,712 Waar bel je in godsnaam vandaan? 630 00:58:45,838 --> 00:58:49,258 Ik ben met een vriend, maar dat is niet wat ik je moest vertellen. 631 00:58:49,383 --> 00:58:52,636 Ik ben de wereld in en het gaat goed met mij. Ik ben geweldig. 632 00:58:52,762 --> 00:58:56,223 Sonny, dat moet wel het domste zijn Ik heb het ooit van je gehoord. 633 00:58:56,348 --> 00:58:59,976 Luister nu naar mij. Ik ben hier in jouw studentenhuis met Steve Hunt. 634 00:59:00,102 --> 00:59:02,604 En we hebben het allemaal uitgewerkt. Hoor je mij? 635 00:59:02,730 --> 00:59:06,316 Nu kun je terug naar de klas gaan in de ochtend met een schone lei. 636 00:59:06,442 --> 00:59:10,942 Steve is een goede vriend van mij en hij is bereid te vergeten... 637 00:59:11,280 --> 00:59:13,323 Maar dat ben ik niet. Ik wil niet terug. 638 00:59:13,449 --> 00:59:15,492 Zoon, verdomme! Kijk. 639 00:59:16,118 --> 00:59:18,829 - We weten dat je met een meisje verwikkeld bent. - Pa. 640 00:59:18,954 --> 00:59:21,957 - We weten niet hoe... - En dat willen we niet weten. 641 00:59:22,083 --> 00:59:25,961 - We willen het niet weten. - Nou, waarom niet'? Ik kan het je vertellen. 642 00:59:26,087 --> 00:59:30,587 Een engel viel in mijn schoot en bracht mij naar de hemel en daar ben ik. 643 00:59:31,509 --> 00:59:33,552 Hoor je de muziek? Dat is waar ik ben. 644 00:59:33,719 --> 00:59:36,805 Zoon... alsjeblieft. 645 00:59:36,931 --> 00:59:40,309 Wat? Ik werp de boeien af, papa. Ik kom niet terug. 646 00:59:40,434 --> 00:59:43,019 Feliciteer mij. 647 00:59:51,946 --> 00:59:54,198 Hij heeft opgehangen. 648 01:00:00,996 --> 01:00:04,499 - Hallo. - Ik vergat mama een fijne verjaardag te vertellen. 649 01:00:04,625 --> 01:00:07,502 Zeg haar dat ik gelukkige verjaardag heb gezegd. 650 01:00:11,882 --> 01:00:15,302 Hij belde om te zeggen: gefeliciteerd met je verjaardag. 651 01:00:21,225 --> 01:00:24,603 Staatspolitie, zoon. Met wie had je net aan de telefoon? 652 01:00:24,770 --> 01:00:29,270 Gewoon een vriend, meneer. Waarom? Het spijt me, doe ik iets verkeerd? 653 01:00:29,525 --> 01:00:31,777 Waar is je vriendin? 654 01:00:31,902 --> 01:00:34,362 Wat bedoel je? 655 01:00:34,488 --> 01:00:36,448 Oké. 656 01:00:38,200 --> 01:00:40,619 - Ken je deze man? - Nee. 657 01:00:40,786 --> 01:00:44,998 Ik bedoel, het lijkt op Bud Valentine. Hij is een werper voor de... 658 01:00:45,124 --> 01:00:49,128 - Ja, dat is wie het is. - Waarom laat je mij dit zien? 659 01:00:49,253 --> 01:00:52,965 Waarom verdwijnt ze wanneer ik kom opdagen'? 660 01:00:53,090 --> 01:00:55,884 - WHO? - Mevrouw Patty Vare. 661 01:00:56,427 --> 01:01:00,347 - Wat bedoel je met verdwijnen? - Hoe ken je haar? 662 01:01:00,472 --> 01:01:02,098 Nou... 663 01:01:04,518 --> 01:01:06,394 Ik ken haar gewoon. 664 01:01:06,520 --> 01:01:10,398 - Hoe lang ken je haar al? - Alleen vandaag nog. 665 01:01:10,524 --> 01:01:13,318 Je weet dus niets over een gestolen auto? 666 01:01:13,444 --> 01:01:17,573 Zwarte Jetta. Kentekenplaat RB567K. 667 01:01:17,698 --> 01:01:20,742 - Wacht even. Ik weet het niet... - Die auto is verdwenen. 668 01:01:20,868 --> 01:01:23,412 En dat geldt ook voor de heer Francis "Bud" Valentine. 669 01:01:23,537 --> 01:01:26,206 Ik geloof je vriend weet de verblijfplaats van beiden. 670 01:01:26,332 --> 01:01:30,832 Om de een of andere reden is ze erg ontwijkend vandaag. En ik hoop dat je me vertelt waarom. 671 01:01:31,462 --> 01:01:35,962 - Kijk, ik dronk net een paar biertjes. - O ja. Ja, dat zie ik. 672 01:01:36,091 --> 01:01:38,676 Heb je een identiteitsbewijs? 673 01:01:38,802 --> 01:01:41,888 Ik heb... school-ID. 674 01:01:42,765 --> 01:01:45,017 Drinken door minderjarigen, denk ik? 675 01:01:45,142 --> 01:01:47,269 Ja, meneer. 676 01:01:58,530 --> 01:02:00,782 "John Baker Junior." 677 01:02:01,784 --> 01:02:04,328 "Sherwood-school voor jongens." 678 01:02:04,453 --> 01:02:06,496 Binnenkort afstuderen? 679 01:02:06,622 --> 01:02:09,625 Juni. Ik bedoel, als ik afstudeer. 680 01:02:10,626 --> 01:02:12,461 Als'? 681 01:02:13,754 --> 01:02:16,173 Ik haat het om dat te horen. 682 01:02:16,298 --> 01:02:17,674 Ja, meneer. 683 01:02:17,800 --> 01:02:21,512 Ik vertel je wat ik ga doen, John Bakker Junior. 684 01:02:23,180 --> 01:02:27,680 Ik wil dat je dit nummer belt als ze weer contact met je opneemt. 685 01:02:29,019 --> 01:02:32,022 Wat bedoel je, als ze contact opneemt...? 686 01:02:32,147 --> 01:02:34,816 Verleid me niet om je niet te vertrouwen. 687 01:02:36,318 --> 01:02:37,360 John. 688 01:02:59,091 --> 01:03:01,134 Pasteitje'? 689 01:03:10,978 --> 01:03:12,604 Pasteitje'? 690 01:05:07,511 --> 01:05:10,347 - Hallo, mama. - Zoon. 691 01:05:10,472 --> 01:05:13,433 - Gaat het? - O ja. 692 01:05:13,559 --> 01:05:15,602 Kom binnen. 693 01:05:22,568 --> 01:05:24,152 Sorry dat ik je wakker maak. 694 01:05:24,153 --> 01:05:27,156 O nee, het is prima. Het is... uh... We zijn op. 695 01:05:27,281 --> 01:05:29,533 Wat is er verdomme aan de hand? 696 01:05:39,251 --> 01:05:42,337 Ik heb om acht uur les. Ik wilde gewoon... 697 01:05:42,379 --> 01:05:45,048 Wat bedoel je, heb je les? 698 01:05:45,507 --> 01:05:47,926 Ik heb een quiz in het Spaans. 699 01:05:51,889 --> 01:05:56,226 - Dus je gaat naar de les? - Ja, ik denk dat ik wel moet. 700 01:05:58,020 --> 01:06:00,439 - Hoe ben je hier gekomen? - Hier'? 701 01:06:00,564 --> 01:06:02,941 Nou, ik heb een ritje gemaakt. 702 01:06:03,108 --> 01:06:05,443 Je hebt een auto van de school gestolen. 703 01:06:06,653 --> 01:06:08,696 Ik heb het net teruggestuurd. 704 01:06:11,617 --> 01:06:14,661 Jezus, papa, geef me een pauze. 705 01:06:14,786 --> 01:06:18,414 - Wat voor pauze had je in gedachten? - Vrijlating op 35-jarige leeftijd? 706 01:06:18,540 --> 01:06:21,459 Je zit niet in de gevangenis. Het is de kans... 707 01:06:21,460 --> 01:06:23,962 Ik draag niet strepen bedoel je? 708 01:06:43,106 --> 01:06:45,191 Oké. 709 01:06:45,317 --> 01:06:49,529 - We bellen Steve Hunt. - Ik wil hem ook niet wakker maken. 710 01:06:50,030 --> 01:06:53,366 Sonny, kun je even gaan zitten? 711 01:06:58,247 --> 01:07:02,376 ‘Als het weer warmer begint te worden na een lange, koude winter..." 712 01:07:02,501 --> 01:07:05,504 Dr Paz? Hallo. Sorry dat ik stoor. 713 01:07:05,629 --> 01:07:10,091 John was vanochtend bij mij. Ik hoop dat je hem wilt excuseren dat hij te laat is. 714 01:07:10,217 --> 01:07:12,427 Het is oké. 715 01:07:19,518 --> 01:07:21,770 Zoals ik al zei, 716 01:07:21,895 --> 01:07:24,522 Pedro heeft een huis in de bergen, 717 01:07:24,648 --> 01:07:26,900 waar hij zijn zomers doorbrengt, 718 01:07:27,025 --> 01:07:30,820 en hij heeft een tuin waar hij houdt van werken. 719 01:07:30,946 --> 01:07:33,365 Wat kweekt hij in zijn tuin, Meneer Philips? 720 01:07:34,116 --> 01:07:36,034 Eh... 721 01:07:36,159 --> 01:07:38,536 Hij kweekt wortels. 722 01:07:38,662 --> 01:07:41,039 Wortelen. Wat nog meer, meneer Heinz? 723 01:07:41,582 --> 01:07:45,210 Daarin kweekt hij paddenstoelen. 724 01:07:45,335 --> 01:07:49,835 Unh-unh-unh. Paddenstoelen groeien er wild in het bos, meneer Heinz. 725 01:07:49,965 --> 01:07:51,925 Meneer Bakker? 726 01:07:52,050 --> 01:07:54,093 Wat groeit hij nog meer in zijn tuin? 727 01:07:56,471 --> 01:08:00,099 In zijn tuin - wortels. 728 01:08:00,225 --> 01:08:03,603 Hebben we het over een wortelliefhebber? 729 01:08:03,729 --> 01:08:06,690 Meneer Phillips al genoemde wortelen. 730 01:08:06,815 --> 01:08:08,566 Wat nog meer? 731 01:08:08,692 --> 01:08:10,777 Sorry, meneer.. Uh... 732 01:08:10,902 --> 01:08:13,863 Hij kweekt appels. 733 01:08:13,989 --> 01:08:15,699 Appels? 734 01:08:15,824 --> 01:08:20,324 Men moet onderscheid maken tussen tuin en boomgaard, meneer Baker. 735 01:08:22,414 --> 01:08:24,165 Het spijt me, meneer. 736 01:08:24,291 --> 01:08:27,877 Te ruw voor je, hè? Maak je geen zorgen, ik neem het vanavond over. 737 01:08:28,003 --> 01:08:30,380 Moet je vader je reanimeren? 738 01:08:30,505 --> 01:08:31,797 Heren... 739 01:08:31,923 --> 01:08:35,718 Als je het ergens over hebt heeft niets met Pedro te maken, 740 01:08:35,844 --> 01:08:40,265 spreek luider zodat we allemaal kunnen deelnemen. 741 01:08:40,390 --> 01:08:43,684 - Meneer Heinz. - Ja, meneer. 742 01:08:43,810 --> 01:08:47,730 Wat kan er zo interessant voor zijn geen aandacht besteden aan de klas? 743 01:08:48,231 --> 01:08:49,815 Niets, meneer. Excuseer mij. 744 01:08:49,941 --> 01:08:52,944 Je maakt ruzie en onderbreekt de klas om niets? 745 01:08:53,070 --> 01:08:55,572 Nee, meneer. 746 01:08:55,697 --> 01:08:57,156 Meneer Bakker. 747 01:08:57,282 --> 01:09:00,285 Het spijt me. Pardon. Ik voel mezelf niet vandaag. 748 01:09:02,496 --> 01:09:04,039 Wat is er zo grappig'? 749 01:09:04,164 --> 01:09:07,458 Meneer Baker, sta op. 750 01:09:07,584 --> 01:09:10,169 Sta op, meneer Baker. 751 01:09:13,382 --> 01:09:17,260 Heb je de hoofdstukken wel of niet gelezen? voor vandaag vanuit “Pedro in de Pyreneeën”? 752 01:09:17,386 --> 01:09:18,428 Ik heb het niet gelezen. 753 01:09:18,553 --> 01:09:21,722 En heb je daar een excuus voor? niet voorbereid naar de les komen? 754 01:09:21,848 --> 01:09:24,892 Ik heb persoonlijke problemen. 755 01:09:26,478 --> 01:09:29,647 Wilt u uw toelichting geven problemen in het Engels? 756 01:09:29,773 --> 01:09:32,609 Nou meneer, niet echt. 757 01:09:34,695 --> 01:09:38,240 Het betreft mijn vader. Hij heeft een lange strijd met alcohol gehad. 758 01:09:38,365 --> 01:09:41,451 En mijn moeder kan het niet helpen omdat ze ook onstabiel is. 759 01:09:43,495 --> 01:09:45,705 Houd je mond, Heinz. 760 01:09:45,831 --> 01:09:48,375 Het gaat om een ​​stuk ezel. 761 01:09:49,251 --> 01:09:52,671 Het kostte hem zijn hele zakgeld in één nacht. 762 01:09:53,380 --> 01:09:55,048 Hoi! 763 01:09:55,173 --> 01:09:57,425 Ik sta geen fysieke verstoring toe. 764 01:09:57,551 --> 01:10:00,011 Ik weet het, dokter Paz. Het spijt me. 765 01:10:01,930 --> 01:10:04,474 - Ik denk dat ik griep heb. - De griep? 766 01:10:04,599 --> 01:10:06,934 Ja, meneer. Ik denk dat het niet goed met me gaat. 767 01:10:07,060 --> 01:10:11,560 U vraagt mij u te excuseren van de quiz die ik vandaag had gepland? 768 01:10:12,524 --> 01:10:17,024 - Ja, meneer. Ik neem het liever later over. - Bewaar je krachten voor je vriendin. 769 01:10:18,405 --> 01:10:20,615 Let op mijn hand! 770 01:10:49,352 --> 01:10:52,229 O God. Over de duivel gesproken. 771 01:10:52,355 --> 01:10:53,939 Wat moet dat betekenen? 772 01:10:53,982 --> 01:10:56,609 Het betekent dat ik net heb het over jou gehad! 773 01:10:56,735 --> 01:10:59,696 - Wat is er aan de hand? Waar ga je heen? - Nergens. 774 01:10:59,821 --> 01:11:03,991 - Waarom zit je niet in je klas? - Ik ben klaar, Frances. Ik stopte. 775 01:11:04,493 --> 01:11:08,993 Ik zie. Voordat u uw boeken aan de Arm, iemand is daar naar je op zoek. 776 01:11:09,581 --> 01:11:13,167 - Waar? - De snackbar. Ze zegt dat ze je tante is. 777 01:11:13,293 --> 01:11:16,963 Ze lijkt niet op je tante. Ze lijkt op Barbara Stanwyck. 778 01:11:17,088 --> 01:11:21,050 Ze drinkt een kopje thee met jouw nummer op de tas, Baker! 779 01:11:21,176 --> 01:11:23,011 Let op jezelf! 780 01:11:40,946 --> 01:11:41,947 Hé' 781 01:11:46,409 --> 01:11:48,452 Zoek je mij? 782 01:11:52,916 --> 01:11:56,002 Hé dame, zeg iets, wilt u? 783 01:11:58,171 --> 01:12:00,381 Het spijt me van gisteravond. 784 01:12:00,507 --> 01:12:04,302 Waar ben je heen gegaan? Ik heb op je gewacht. Wat is er gebeurd? 785 01:12:08,849 --> 01:12:11,351 Ik heb een ritje gemaakt met Fenton. 786 01:12:11,476 --> 01:12:13,728 Wat? 787 01:12:13,854 --> 01:12:17,232 Hij... hij gaf me een lift naar zijn huis. 788 01:12:17,858 --> 01:12:21,862 Ben je naar zijn huis geweest? Jij ging naar huis met de veroordeelde, of wie dat ook was? 789 01:12:21,987 --> 01:12:24,572 Hij is een timmerman, Larry. 790 01:12:24,698 --> 01:12:27,575 Mijn naam is niet Larry. Het is Johannes. 791 01:12:32,289 --> 01:12:33,915 John. 792 01:12:35,000 --> 01:12:37,210 Heeft hij je geholpen om van mij af te komen? 793 01:12:37,335 --> 01:12:39,795 Nee. Nee, dat deed hij niet. 794 01:12:45,468 --> 01:12:48,804 Kijk, ik wil je niet houden van je schoolwerk. 795 01:12:48,930 --> 01:12:53,430 Ik ben gestopt met school, Patty! Of dat probeerde ik tenminste. 796 01:12:53,852 --> 01:12:55,895 God, ben je altijd zo? 797 01:12:56,021 --> 01:12:57,856 Ja. 798 01:12:59,274 --> 01:13:01,526 Ik ben altijd zo. 799 01:13:12,621 --> 01:13:17,121 Weet jij iets over een werper genaamd Bud Valentine? 800 01:13:30,847 --> 01:13:33,015 - Wat is dat? - Het is een foto. 801 01:13:33,850 --> 01:13:37,270 Melanie Carter. Jij nam de auto van de Carters. 802 01:13:37,395 --> 01:13:39,105 Wauw. 803 01:13:41,024 --> 01:13:44,110 Dit is... de auto van Rune en Mary Carter. 804 01:13:44,235 --> 01:13:48,735 Dit is hun dochter. Vorig jaar heeft ze zelfmoord gepleegd. 805 01:13:51,618 --> 01:13:54,329 - Ik voel me niet zo goed. - De auto spookt. 806 01:13:54,454 --> 01:13:57,290 - Zeg dat niet. - Ik maak maar een grapje. 807 01:13:57,415 --> 01:14:00,584 - Ik denk dat ik beter naar huis kan gaan. - Nee, ik breng je ergens heen. 808 01:14:00,710 --> 01:14:03,713 Dat weet ik, maar ik denk het niet Ik wil nu overal heen. 809 01:14:03,838 --> 01:14:07,132 - Te laat. - Kom op, je kunt me morgen meenemen. 810 01:14:07,258 --> 01:14:11,758 - Morgen ben ik er niet. Ik heb een spel. - Bud, dit is onze auto niet. 811 01:14:12,305 --> 01:14:13,639 Knop! 812 01:14:13,765 --> 01:14:15,850 - Bud! Stop! 813 01:14:16,476 --> 01:14:18,644 - Bud, waarom stop je niet? - Wat? 814 01:15:21,374 --> 01:15:23,626 Ik kon niet ademen. 815 01:15:23,752 --> 01:15:26,212 Ik moest eruit. ik... 816 01:15:27,547 --> 01:15:30,925 Ik was gewoon te bang en... 817 01:15:31,051 --> 01:15:32,594 Ik verliet hem. 818 01:15:33,553 --> 01:15:34,971 In de auto. 819 01:15:36,765 --> 01:15:39,517 Ik weet niet waarom ik eruit kwam en hij niet. 820 01:15:57,368 --> 01:15:59,536 Larry? 821 01:15:59,662 --> 01:16:01,288 Ja? 822 01:16:10,173 --> 01:16:12,842 Waar zijn ze in godsnaam al? 823 01:16:13,927 --> 01:16:15,553 Ze zullen hier zijn. 824 01:16:45,416 --> 01:16:47,459 Mevrouw Vare? 825 01:16:53,091 --> 01:16:57,553 Mevrouw, ik wil u graag meenemen naar Wayland. Als je het niet erg vindt. 826 01:16:58,388 --> 01:17:02,725 - Agent Cane kan meneer Baker meenemen. - Hij is hier niet bij betrokken. 827 01:17:02,851 --> 01:17:06,604 Nou ja, het is routine. Het zal niet lang duren. Maak je geen zorgen. 828 01:17:09,149 --> 01:17:11,442 Je hoeft mij niet te grijpen. 829 01:17:59,908 --> 01:18:01,659 Wayland. 830 01:18:01,784 --> 01:18:05,704 Wayland. W-a-y-l-a-n-d. 831 01:18:07,290 --> 01:18:09,333 OK. Bedankt. 832 01:18:46,329 --> 01:18:48,456 - Meneer Bakker? - Ja, meneer. 833 01:18:48,581 --> 01:18:51,584 - Oké, ik denk dat we hier bijna klaar zijn. - Goed. 834 01:18:51,709 --> 01:18:56,209 Als we contact moeten opnemen Als u weer met uw zoon praat, nemen wij contact met u op. 835 01:18:56,965 --> 01:18:59,634 Ik waardeer uw hulp, luitenant. 836 01:19:01,386 --> 01:19:03,221 Zoon. 837 01:19:18,945 --> 01:19:21,364 Hé, Patty. Hoe is het met je? 838 01:19:21,906 --> 01:19:23,490 Ik ben goed. 839 01:19:25,201 --> 01:19:27,995 Larry, dit is mijn zus Ellen en mijn broer Tom. 840 01:19:28,121 --> 01:19:31,499 Oké, Sonja. Laten we gaan. 841 01:19:33,751 --> 01:19:36,253 Er zijn vingerafdrukken genomen. 842 01:19:36,379 --> 01:19:38,255 Waarom? 843 01:19:38,381 --> 01:19:41,384 Bijdragen voor de delinquentie van een minderjarige. 844 01:19:46,347 --> 01:19:49,266 _Hé Patty. _Hé, Billy. 845 01:19:51,227 --> 01:19:53,103 Laten we gaan. 846 01:19:53,229 --> 01:19:57,729 - Wat heb je gezegd, Patty? - Niets. 847 01:19:57,942 --> 01:20:01,570 - Sonny, verdomme! - Verdomd wat? 848 01:20:04,032 --> 01:20:07,869 - Gebruik die toon niet tegen mij. - John, hij probeert het meisje alleen maar te helpen. 849 01:20:07,994 --> 01:20:12,206 Dat meisje heeft genoeg mensen Ik wil dit voor haar regelen, oké? 850 01:20:12,332 --> 01:20:16,627 - We zeiden dat we dit kort zouden houden. - Je kunt hier beter weggaan. 851 01:20:17,170 --> 01:20:20,464 Duw je vader niet verder, Sonny. Alsjeblieft. 852 01:20:31,642 --> 01:20:35,103 Het kan beter een grote lift zijn. 853 01:20:35,229 --> 01:20:38,023 We wachten gewoon op de volgende. 854 01:20:57,168 --> 01:20:57,835 Verdomme! 855 01:21:10,515 --> 01:21:13,935 - Hallo, officier. - Je kunt hier geen auto achterlaten, zoon. 856 01:21:14,519 --> 01:21:19,019 Mijn therapeut zei dat ik hier moest wachten. Ze vermoordt me als ik beweeg. 857 01:21:20,149 --> 01:21:24,611 Ik weet niet wie je therapeut is, maar ze kan haar auto hier niet achterlaten. 858 01:21:35,456 --> 01:21:37,708 - Is dit uw auto, meneer? - Ja. 859 01:21:37,834 --> 01:21:41,546 - Dit is een illegale parkeerplaats. - Sorry. 860 01:21:54,517 --> 01:21:56,143 Zoon, verdomme!